Текущее время: 29 мар 2024, 09:08

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Введение в переводоведение, общие и лексические вопросы.
СообщениеДобавлено: 19 апр 2010, 13:20 
Не в сети
Модератор

Зарегистрирован: 29 сен 2009, 11:14
Сообщения: 116
Учебник "ВВЕДЕНИЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ" (общие и лексические вопросы). В.С. Виноградов

СОДЕРЖАНИЕ:

Часть I

1. О понятии «перевод», возникновение отечественной теории перевода,
задачи и разделы переводоведения
2. Тексты для перевода и их классификация
3. Проблема эквивалентности и тип переводимого текста
4. Модели процесса перевода
5. Восприятие и воссоздание текста
как этапы переводческой деятельности
6. Фоновые знания и имплицитная информация
7. Долговременная и кратковременная фоновая информация

Часть II

8. Характеристика и дефиниция слова в теории перевода
9. Информативный объем слова
а. экстралингвистическая и лингвистическая информация
б. виды экстралингвистической информации
в. виды лингвистической информации
г. константная и окказиональная информация
д. виды окказиональной, информации
10. Закономерность лексических переводческих соответствий
и межъязыковые соотносительные категории
11. Лингвистические и переводческие лексические сопоставления
12. Виды межъязыковых переводческих лексических соответствий (эквивалентов)

13. Лексика, содержащая фоновую информацию
а. бытовые реалии
б этнографические и мифологические реалии
в. реалии мира природы
г. реалии государственно-административного устройства и общественной жизни (актуальные и исторические)
д. ономастические реалии
е. ассоциативные реалии

14. «Экзотизмы» и окказиональные заимствования
15. Способы перевода слов-реалий
16. Неологизмы и окказиональные слова в оригинале и в переводе
17. Архаизмы в оригинале и в переводе

18. Имена собственные в оригинале и в переводе
а. обычные имена собственные
б. смысловые имена собственные

19. Фразеологические единицы в оригинале и в переводе
20. Игра слов в оригинале и в переводе
а. формально-обусловленный перевод каламбуров-созвучий.
б. формально-необусловленный перевод каламбуров-созвучий
в. перевод каламбуров, основанных на полисемии

Скачать учебник Виноградова "Введение в переводоведение" с iFoxy.ru
Вложение:
Комментарий к файлу: учебник Виноградова "Введение в переводоведение"
perevodovedenie_vinogradov.zip [406.31 Кб]
Скачиваний: 428

_________________
Скачивайте файлы без регистрации.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Введение в переводоведение, общие и лексические вопросы.
СообщениеДобавлено: 19 апр 2010, 13:22 
Не в сети
Модератор

Зарегистрирован: 29 сен 2009, 11:14
Сообщения: 116
Лекции Комиссарова по переводоведению здесь viewtopic.php?f=89&t=1374&start=0

Шпаргалки по переводоведению здесь viewtopic.php?f=89&t=1213

_________________
Скачивайте файлы без регистрации.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Google [Bot]


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007, 2009 phpBB Group
Русская поддержка phpBB

Форум Санкт-Петербурга — отличное место для знакомства с Северной столицей нашей страны. Этот замечательный город интересен и своей историей, и достопримечательностями, и людьми, волей судьбы попавшими под влияние Петербурга. Вы хотите приехать к нам на недельку в отпуск и узнать, что стоит посмотреть в первую очередь? Или живете здесь с рождения и душой болеете за будущее, которое всех нас связывает? Или ищете человека, который смотрит на этот мир так же, как вы? А может, просто хотите поболтать в приятной компании, не выходя сегодня из дома? На нашем форуме вы найдете то, что вам нужно. Жизнь Северной Венеции, новости, любопытные места и факты, легкое и непринужденное общение на любые темы в хорошем обществе, живые встречи с петербуржцами и многое другое — добро пожаловать к нам!
iFoxy.ru — форум Санкт-Петербурга.