Текущее время: 19 апр 2014, 02:20

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Перевод. Теория перевода. Переводоведение. Шпаргалки
СообщениеДобавлено: 22 дек 2009, 21:01 
Не в сети
Модератор

Зарегистрирован: 29 сен 2009, 11:14
Сообщения: 116
Конспект-шпаргалка по теории перевода.

Проблема переводимости в истории перевода.
Предмет теории перевода.
Виды перевода. Общая и частная теория перевода.
Теория закономерных соответствий.
Трансформационная модель перевода.
Ситуативная модель перевода.
Понятие межъязыковой эквивалентности. Критерии эквивалентности.
Семантико-семиотическая модель перевода.
Коммуникативная модель перевода.
Референциальные значения и перевод.

Прагматические значения и перевод.
Грамматические вопросы перевода.

Основные типы лексических трансформаций
Лексические трансформации: конкретизация, генерализация.

Лексико-грамматические трансформации: перестановки.
Лексико-грамматические трансформации: замена форм, замена частей речи.
Лексико-грамматические трансформации: замена членов предложения.

Перевод фразеологических единиц.
Культурно-коннотированная лексика при переводе. Перевод реалий.

Скачать шпаргалки по теории перевода с нашего сервера

Вложение:
teoriya_perevoda.zip


У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

_________________
Для доступа к файлам необходимо зарегистрироваться. Это не займет много времени.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод. Теория перевода. Переводоведение. Шпаргалки
СообщениеДобавлено: 22 дек 2009, 21:16 
Не в сети
Модератор

Зарегистрирован: 29 сен 2009, 11:14
Сообщения: 116
ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ - шпаргалки. Определения основных понятий с пояснениями

Предмет, задачи, структура теории перевода
Предмет теории перевода
Задача теории перевода
Структура теории перевода
Типологизация перевода

Место теории перевода в кругу собственно лингвистических дисциплин

Место теории перевода в кругу стыковых лингвистических наук
Теория перевода и Социальная лингвистика
Теория перевода и Психолингвистика
Теория перевода и математическая лингвистика

Проблема переводимости

Безэквивалентные формы. Способы преодоления безэквивалентности
Нелингвистической природы
Лингвистической природы
Способы преодоления

Понятие единицы перевода. Единицы перевода, меньшие, чем слово

Слово как единица перевода. Единицы перевода, большие, чем слово

Культурно-коннотированные компоненты текста и средства их перевода

Понятие переводческой трансформации. Предсказуемость трансформации в переводе
Базовая структура

Переводческие трансформации в грамматике и лексике
Грамматические трансформации
Лексико-грамаматическая трансформации
Чисто лексические трансформации

Общая часть языков и ее роль в переводе
Общая лексика
Заимствования

Ложные друзья переводчика

Источники переводческих ошибок. Понятие буквального перевода, понятие вольного перевода

Категория эквивалентности перевода
Полные эквиваленты
Частичные эквиваленты
Вариантные соответствия

Соотнесение категорий эквивалентности, адекватности и единицы перевода
Соотношение понятий эквивалентность перевода и адекватность перевода
Соотношение категории эквивалентности и единицы перевода

Категория моделей в теории перевода

Простейшая модель перевода как процесса
Модель перевода как коммуникативного акта
Модель, основанная на теории Хомского
Уточненная модель перевода как коммуникативного акта
Схема Юджина Найтера
Модель Роджера Белла


Скачать шпаргалку по переводоведению с нашего сервера iFoxy.ru
Вложение:
perevodovedenie_shpora.zip


У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

_________________
Для доступа к файлам необходимо зарегистрироваться. Это не займет много времени.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод. Теория перевода. Переводоведение. Шпаргалки
СообщениеДобавлено: 13 апр 2010, 12:33 
Не в сети
Подозрительный

Зарегистрирован: 13 апр 2010, 12:28
Сообщения: 1
пасиб)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод. Теория перевода. Переводоведение. Шпаргалки
СообщениеДобавлено: 13 апр 2010, 18:06 
Не в сети
Йа криветко
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 фев 2009, 23:15
Сообщения: 11007
Статус: fuck off
Вот сука бесят меня оргазмоиды, харкающие на чужие труды, чтобы попользоваться ими!
Человек старался, искал, выбирал, писал, а тут *лять очередному халяверу сука впадлу подпесь прочесть и сделать как просят :icon_evil:

Для слепых еще раз:

В виртуальной библиотеке писать НЕ НАДО!!!

Надо нажать ссылку АКТИВНЫЕ ТЕМЫ и написать что-нибудь там.
Для совсем тупых - достаточно написать слово "жопа".
Для адекватов - желательно выдать что-нибудь осмысленное.
Мы будем благодарны.

А свои пасибы оставьте для преподов, здесь они нах@й никому не нужны.

_________________
Лисе де Фускю


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод. Теория перевода. Переводоведение. Шпаргалки
СообщениеДобавлено: 17 апр 2010, 08:40 
Не в сети
Подозрительный

Зарегистрирован: 17 апр 2010, 08:14
Сообщения: 1
Пасиб)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод. Теория перевода. Переводоведение. Шпаргалки
СообщениеДобавлено: 17 апр 2010, 10:50 
Не в сети
Привыклось
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 фев 2010, 23:06
Сообщения: 397
Откуда: Сочи
Статус: токо без паники :D
ага, да

_________________
Говори что думаешь.
Делай что пожелаешь.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод. Теория перевода. Переводоведение. Шпаргалки
СообщениеДобавлено: 17 май 2010, 19:28 
Не в сети
Подозрительный

Зарегистрирован: 17 май 2010, 19:22
Сообщения: 2
пасибо=)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод. Теория перевода. Переводоведение. Шпаргалки
СообщениеДобавлено: 05 июн 2010, 07:26 
Не в сети
Наблюдатель

Зарегистрирован: 05 июн 2010, 07:03
Сообщения: 3
Спасибо большое!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод. Теория перевода. Переводоведение. Шпаргалки
СообщениеДобавлено: 23 дек 2010, 16:35 
Не в сети
Подозрительный

Зарегистрирован: 23 дек 2010, 16:30
Сообщения: 1
спасиб, пригодицо на зачете )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод. Теория перевода. Переводоведение. Шпаргалки
СообщениеДобавлено: 28 дек 2010, 14:14 
Не в сети
Подозрительный

Зарегистрирован: 28 дек 2010, 14:12
Сообщения: 1
merci))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод. Теория перевода. Переводоведение. Шпаргалки
СообщениеДобавлено: 09 июн 2011, 18:15 
Не в сети
Подозрительный

Зарегистрирован: 09 июн 2011, 18:06
Сообщения: 1
Статус: Участник форума
пасибки)))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод. Теория перевода. Переводоведение. Шпаргалки
СообщениеДобавлено: 14 май 2012, 19:22 
Не в сети
Подозрительный

Зарегистрирован: 14 май 2012, 19:17
Сообщения: 1
Статус: Участник форума
thanx a lot)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод. Теория перевода. Переводоведение. Шпаргалки
СообщениеДобавлено: 22 май 2012, 12:11 
Не в сети
Подозрительный

Зарегистрирован: 22 май 2012, 12:09
Сообщения: 1
Статус: Участник форума
Thanks


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: TurnitinBot [Bot]


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007, 2009 phpBB Group
Русская поддержка phpBB

Форум Санкт-Петербурга — отличное место для знакомства с Северной столицей нашей страны. Этот замечательный город интересен и своей историей, и достопримечательностями, и людьми, волей судьбы попавшими под влияние Петербурга. Вы хотите приехать к нам на недельку в отпуск и узнать, что стоит посмотреть в первую очередь? Или живете здесь с рождения и душой болеете за будущее, которое всех нас связывает? Или ищете человека, который смотрит на этот мир так же, как вы? А может, просто хотите поболтать в приятной компании, не выходя сегодня из дома? На нашем форуме вы найдете то, что вам нужно. Жизнь Северной Венеции, новости, любопытные места и факты, легкое и непринужденное общение на любые темы в хорошем обществе, живые встречи с петербуржцами и многое другое — добро пожаловать к нам!
iFoxy.ru — форум Санкт-Петербурга.