Учебник "ВВЕДЕНИЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ" (общие и лексические вопросы). В.С. Виноградов
СОДЕРЖАНИЕ:
Часть I
1. О понятии «перевод», возникновение отечественной теории перевода,
задачи и разделы переводоведения
2. Тексты для перевода и их классификация
3. Проблема эквивалентности и тип переводимого текста
4. Модели процесса перевода
5. Восприятие и воссоздание текста
как этапы переводческой деятельности
6. Фоновые знания и имплицитная информация
7. Долговременная и кратковременная фоновая информация
Часть II
8. Характеристика и дефиниция слова в теории перевода
9. Информативный объем слова
а. экстралингвистическая и лингвистическая информация
б. виды экстралингвистической информации
в. виды лингвистической информации
г. константная и окказиональная информация
д. виды окказиональной, информации
10. Закономерность лексических переводческих соответствий
и межъязыковые соотносительные категории
11. Лингвистические и переводческие лексические сопоставления
12. Виды межъязыковых переводческих лексических соответствий (эквивалентов)
13. Лексика, содержащая фоновую информацию
а. бытовые реалии
б этнографические и мифологические реалии
в. реалии мира природы
г. реалии государственно-административного устройства и общественной жизни (актуальные и исторические)
д. ономастические реалии
е. ассоциативные реалии
14. «Экзотизмы» и окказиональные заимствования
15. Способы перевода слов-реалий
16. Неологизмы и окказиональные слова в оригинале и в переводе
17. Архаизмы в оригинале и в переводе
18. Имена собственные в оригинале и в переводе
а. обычные имена собственные
б. смысловые имена собственные
19. Фразеологические единицы в оригинале и в переводе
20. Игра слов в оригинале и в переводе
а. формально-обусловленный перевод каламбуров-созвучий.
б. формально-необусловленный перевод каламбуров-созвучий
в. перевод каламбуров, основанных на полисемии
Скачать учебник Виноградова "Введение в переводоведение" с iFoxy.ru
Вложение:
Комментарий к файлу: учебник Виноградова "Введение в переводоведение"
perevodovedenie_vinogradov.zip [406.31 Кб]
Скачиваний: 430
perevodovedenie_vinogradov.zip [406.31 Кб]
Скачиваний: 430