Текущее время: 18 апр 2021, 23:04

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Введение в переводоведение, общие и лексические вопросы.
СообщениеДобавлено: 19 апр 2010, 13:20 
Не в сети
Модератор

Зарегистрирован: 29 сен 2009, 11:14
Сообщения: 116
Учебник "ВВЕДЕНИЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ" (общие и лексические вопросы). В.С. Виноградов

СОДЕРЖАНИЕ:

Часть I

1. О понятии «перевод», возникновение отечественной теории перевода,
задачи и разделы переводоведения
2. Тексты для перевода и их классификация
3. Проблема эквивалентности и тип переводимого текста
4. Модели процесса перевода
5. Восприятие и воссоздание текста
как этапы переводческой деятельности
6. Фоновые знания и имплицитная информация
7. Долговременная и кратковременная фоновая информация

Часть II

8. Характеристика и дефиниция слова в теории перевода
9. Информативный объем слова
а. экстралингвистическая и лингвистическая информация
б. виды экстралингвистической информации
в. виды лингвистической информации
г. константная и окказиональная информация
д. виды окказиональной, информации
10. Закономерность лексических переводческих соответствий
и межъязыковые соотносительные категории
11. Лингвистические и переводческие лексические сопоставления
12. Виды межъязыковых переводческих лексических соответствий (эквивалентов)

13. Лексика, содержащая фоновую информацию
а. бытовые реалии
б этнографические и мифологические реалии
в. реалии мира природы
г. реалии государственно-административного устройства и общественной жизни (актуальные и исторические)
д. ономастические реалии
е. ассоциативные реалии

14. «Экзотизмы» и окказиональные заимствования
15. Способы перевода слов-реалий
16. Неологизмы и окказиональные слова в оригинале и в переводе
17. Архаизмы в оригинале и в переводе

18. Имена собственные в оригинале и в переводе
а. обычные имена собственные
б. смысловые имена собственные

19. Фразеологические единицы в оригинале и в переводе
20. Игра слов в оригинале и в переводе
а. формально-обусловленный перевод каламбуров-созвучий.
б. формально-необусловленный перевод каламбуров-созвучий
в. перевод каламбуров, основанных на полисемии

Скачать учебник Виноградова "Введение в переводоведение" с iFoxy.ru
Вложение:
Комментарий к файлу: учебник Виноградова "Введение в переводоведение"
perevodovedenie_vinogradov.zip [406.31 Кб]
Скачиваний: 312

_________________
Скачивайте файлы без регистрации.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Введение в переводоведение, общие и лексические вопросы.
СообщениеДобавлено: 19 апр 2010, 13:22 
Не в сети
Модератор

Зарегистрирован: 29 сен 2009, 11:14
Сообщения: 116
Лекции Комиссарова по переводоведению здесь viewtopic.php?f=89&t=1374&start=0

Шпаргалки по переводоведению здесь viewtopic.php?f=89&t=1213

_________________
Скачивайте файлы без регистрации.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007, 2009 phpBB Group
Русская поддержка phpBB

Форум Санкт-Петербурга — отличное место для знакомства с Северной столицей нашей страны. Этот замечательный город интересен и своей историей, и достопримечательностями, и людьми, волей судьбы попавшими под влияние Петербурга. Вы хотите приехать к нам на недельку в отпуск и узнать, что стоит посмотреть в первую очередь? Или живете здесь с рождения и душой болеете за будущее, которое всех нас связывает? Или ищете человека, который смотрит на этот мир так же, как вы? А может, просто хотите поболтать в приятной компании, не выходя сегодня из дома? На нашем форуме вы найдете то, что вам нужно. Жизнь Северной Венеции, новости, любопытные места и факты, легкое и непринужденное общение на любые темы в хорошем обществе, живые встречи с петербуржцами и многое другое — добро пожаловать к нам!
iFoxy.ru — форум Санкт-Петербурга.